ࡱ> % Gbjbj%%2GGl4444T4F55555555fEhEhEhEhEhEhE$QG qIE55555Ed955UFd9d9d9555fEd95fEd9d9@@55 I3K147@@kF0F@I7I@d9 !!! &  )!" - "  -" $& -! !! #" . 0AA88 . . >@>=8= 01 A5=BO1@O 2003 3.    / )"+%  +" !" ",+% !" #&   ! # - "'!%   /" ! 34.49.505-2003 # 614.841.332:620.197.6 !@>: 22545=8O A 01.11.2003 3. 07@01>B0=K: 5?0@B09 8=A?5:F88 ?> M:A?;C0B0F88 M;5:B@8G5A:8E AB0=F89 8 A5B59 (02 ..) A ?@82;5G5=852  #%" (4.E.=. >4C=>2 .., :.E.=. ">:0@520 !.., 8:8B8= .., 02;>2 ..),  '! >AA88 (:.B.= CBF52 .., #3>@5;>2 ..), 8=AB8BCB0 >AM=5@3>?@>5:B (8:>=>2 .!.),  =AB8BCB "5?;>M;5:B@>?@>5:B (59?C=A:89 .$., @O7=>2 ..) =0 >A=>20=88 ?@8:070  -! >AA88 >B 29.03.2001 ! 142  ?5@2>>G5@54=KE  ?>2KH5=8N =0456=>AB8 @01>BK -! >AA88.  @028;0E CGB5=K ?@54;>65=8O 8 4>?>;=5=8O >B@0A;52KE ?@>5:B=KE 8=AB8BCB>2 (D8@AM=5@3>?@>5:B, "5?;>M;5:B@>?@>5:B, 84@>?@>5:B), -M=5@3> (>AM=5@3>, C710AAM=5@3>, , !25@4;>2M=5@3>), -M;5:B@>AB0=F89 (>=0:>2A:0O, 5@?>;LA:0O  -!),  >;30M=5@3>B5E=047>@,  !818@LM=5@3>B5E=047>@,  #@0;M=5@3>B5E=047>@,  &5=B@M=5@3>B5E=047>@. !>3;0A>20=K: ;02=K< C?@02;5=85AC40@AB25==>9 ?@>B82>?>60@=>9 A;C61K '! >AA88 (?8AL ! 8/4/2342 >B 28.08. 2003 3.) >4?8A0=K: 0G0;L=8: 5?0@B09 8=A?5:F88 ?> M:A?;C0B0F88 M;5:B@8G5A:8E AB0=F89 8 A5B59  -! >AA88 .(. 03@5B48=>2 0AB>OI89 =>@:CB0= =0 >A=>25 0=0;870 459AB2CNI59 2 >AA88 =>@9 107K ?@89 >3=570I8BK AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89 8 >?KB0 ?@83@5AA82=KE >3=570I8B=KE ?>:@KB89 B5@@0AH8@ONI53>AO B8?0. -DD5:B82=>ABL 8A?>;L7>20=8O >3=570I8B=KE A>AB02>2 B5@@0AH8@ONI53>AO B8?0 4;O ?@>B82>?>60@=>9 70I8BK AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89 M;5:B@>AB0=F89 8 A5B59 >?@545;O5BAO B5 4;O >15A?5G5=8O =>@9 >3=5AB>9:>AB8 B@51C5BAO =0=5A5=85 B>=:8E A;>52 (>1KG=> <5=55 2 <3=570I8B=>3> A>AB020. @028;0 A>45@60B :>20=89 8 @5:>B>@K2>4AB2>20BLAO ?@8 2K1>@5 2 8 A?>A>1>2 >3=570I8BK AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89 740=89 8 A>>@C65=89, 0 B0:65 ?>@O4>: >@30=870F88 @01>B ?> >3=570I8B5, >15A?5G820NI89 >?B8:CN MDD5:B82=>ABL 8A?>;L7>20=8O >3=570I8B=KE ?>:@KB89 B5@@0AH8@ONI53>AO B8?0. @028;0 ?@54=07=0G5=K 4;O @C:>2>48B5;59 8 8=65=5@=>-B5E=8G5A:>3> ?5@A>=0;0 M=5@35B8G5A:8E >1J5:B>2, @01>B=8:>2 ?@>5:B=KE 8 ?>4@O4=KE >@30=870F89, A>B@C4=8:>2 ?>60@=>9 >E@0=K. 1. 1;0ABL ?@8OI89 4>:C45@68B >1I85 B@51>20=8O : >3=570I8B5 =5ACI8E 3@0640NI8E AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89 740=89 (A>>@C65=89) 8 ?> ?@83=570I8B=KE A>AB02>2 (40;55 - !) B5@@0AH8@ONI53>AO B8?0. 1.2. "@51>20=8O =0AB>OI53> 4>:C;=OBL ?@8 ?@>5:B8@>20=88, AB@>8B5;LAB25, @5:>=AB@C:F88 8 M:A?;C0B0F88 740=89 8 A>>@C65=89 M=5@35B8G5A:8E ?@54?@8OB89. 2. "5@?@545;5=8O. 43578O ?>:@KB8O!F5?;5=85 ?>:@KB8O A ?>4;>6:>9.0@0=B89=K9 A@>: E@0=5=8O (3>4=>AB8)@5B>@>3> >3=570I8B=K9 A>AB02 (>B45;L=K5 53> A>AB02;ONI85) 65B 1KBL 8A?>;L7>20= 4;O >3=570I8B=>9 >1@01>B:8 :>=AB@C:F88 157 A=865=8O 53> >3=570I8B=>9 MDD5:B82=>AB8 8 30@0=B89=>3> A@>:0 M:A?;C0B0F88 ?@8 A>1;N45=88 CA;>289 E@0=5=8O 8 ?5@52>7:8.0B53>@8O ?>60@=>9 >?0A=>AB8 740=8O (A>>@C65=8O, ?>60@=>3> >BA5:0);0AA8D8:0F8>==0O E0@0:B5@8AB8:0 ?>60@=>9 >?0A=>AB8 >1J5:B0, >?@545;O5;8G5AB2>60@>>?0A=K9AB204OI8EAO (>1@0I0NI8EAO) 2 =8E 25I5AB2 8 2 A CG5B>A>15==>AB59 B5E=>;>38G5A:8E ?@>F5AA>2, @07872>4AB2.>=AB@C:B82=K5 A?>A>1K >3=570I8BK1;8F>2:0 >1J5:B0 >3=570I8BK <0B5@80;0=AB@C:B82=K5 @5H5=8O ?> 53> >3=570I8B5.5ACI85 :>=AB@C:F88 (M;5;>==K, A2O78, 480D@03AB8, M;5=8 CG0AB2CNB 2 >15A?5G5=88 >1I59 CAB>9G82>AB8 8 35>9 =587<5=O5AB8 740=8O ?@8 ?>60@5.>@:C1;0AB8 ?>60@=>9 157>?0A=>AB8!B0=40@BK, =>@60@=>9 157>?0A=>AB8, CB25@645==K5 8;8 A>3;0A>20==K5 #! '! >AA88 8 A>45@60I85 B@51>20=8O ?>60@=>9 157>?0A=>AB8 8 4K 8A?KB0=89 ?@>4C:F88 8 CA;C3.1J5:B >3=570I8BK0B5@80;, :>=AB@C:F8O 8;8 8745;85, ?>425@3051@01>B:5 A@54AB2>3=570I8BK A F5;LN A=865=8O 8E ?>60@=>9 >?0A=>AB8 8 (8;8) C25;8G5=8O >3=5AB>9:>AB8.3=570I8B0!=865=85 ?>60@=>9 >?0A=>AB8 2 8 :>=AB@C:F89 ?CB59 >1@01>B:8 8;8 =0=5A5=8O ?>:@KB8O (A;>O).3=570I8B=>5 25I5AB2>(A (A15A?5G820NI55 >3=570I8BC.3=570I8B=0O >1@01>B:0 AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89@>?8B:0, >1;8F>2:0 8;8 =0=5A5=85 >3=570I8B=>3> A;>O =0 :>=AB@C:F8N A F5;LN ?>2KH5=8O >3=5AB>9:>AB8 8 (8;8) A=865=8O ?>60@=>9 >?0A=>AB8.3=570I8B=0O MDD5:B82=>ABL A@54AB20 >3=570I8BK 4;O AB0;L=KE :>=AB@C:F89!@02=8B5;L=K9 ?>:070B5;L A@54AB20 >3=570I8BK, :>B>@K9 E0@0:B5@87C5BAO 2@5<5=5< 2 B =0G0;0 >3=52>3> 8A?KB0=8O 4> 4>AB865=8O :@8B8G5A:>9 B53> >1@07F0 AB0;L=>9 :>=AB@C:F88 A >3=570I8B=K:@KB85ABL A@54AB20 >3=570I8BK 4;O 4@525A8=K>:070B5;L, >?@545;O5>B25BAB288 A ?. 29  251-98.3=570I8B=>5 ?>:@KB85!;>9 >3=570I8B=>3> A>AB020, ?>;CG5==K9 2 @57C;LB0B5 >1@01>B:8 ?>25@E=>AB8 >1J5:B0 >3=570I8BK.3=570I8B=K9 A>AB02 (!)5I5AB2> 8;8 A1;040NI85 >3=570I8B=>9 MDD5:B82=>ABLN 8 A?5F80;L=> ?@54=07=0G5==K5 4;O >3=570I8BK @07;8G=KE >1J5:B>2.3=570I8B=K9 A>AB02 B5@@0AH8@ONI53>AO B8?05I5AB2>, >3=570I8B=0O MDD5:B82=>ABL :>B>@>3> >1CA;>2;5=0 53> 2A?5=820=854 459AB2853=O 8;8 B5?;>2>3> C40@0 8 A>740=85< =0 70I8I059 ?>25@E=>AB8 >1J53> >3=570I8B=>3> (B5?;>87>;8@CNI53>) M:@0=0.3=5AB>9:>ABL :>=AB@C:F88!?>A>1=>ABL :>=AB@C:F88 A>E@0=OBL =5ACI85 8 (8;8) >3@0640NI85 DC=:F88 2 CA;>28OE ?>60@0.@89:>ABL 740=89 8 A>>@C65=89 7028A8B ?@5645 2A53> >B ?@545;>2 >3=5AB>9:>AB8 AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89 8 ?@545;>2 @0A?@>AB@0=5=8O >3=O ?> MB8=AB@C:F8O=AB@C:F88>=AB@C:F88, 2K?>;=ONI85 DC=:F88 >3@0645=8O 8;8 @0745;5=8O >1J52 (?>=AB@C:F88 3CB A>2< G8A;5 A0=5ACI8E) 8 >3@0640NI8E :>=AB@C:F89.@545; >3=5AB>9:>AB8 :>=AB@C:F88>:070B5;L >3=5AB>9:>AB8 :>=AB@C:F88, >?@545;O5<K9 2@5<5=5B =0G0;0 >3=52>3> 8A?KB0=8O ?@8 AB0=40@B=>< B5< @568 =0ABC?;5=8O >4=>3> 87 =>@<8@C59 :>=AB@C:F88 ?@545;L=KE A>AB>O=89 ?> >3=5AB>9:>AB8.@545; @0A?@>AB@0=5=8O >3=O 072@5645=8O :>=AB@C:F88 2A;54AB285 55 3>@5=8O 70 ?@545;0=K =03@520 - 2 :>=B@>;L=>9 7>=5.@82545==0O B>;I8=0 H5=85 ?;>I048 ?>?5@5G=>3> A5G5=8O 3> M;59 G0AB8 53> ?5@8B>@0O ?>425@305BAO =03@52C.!5@B8D8:0B ?>60@=>9 157>?0A=>AB8>:C>B25BAB288 A ?@028;0<8 !8AB51;0AB8 ?>60@=>9 157>?0A=>AB8, 4;O ?>4B25@645=8O A>>B25BAB28O A5@B8D8F8@C59 ?@>4C:F88 CAB0=>2;5==K20=8O60@=>9 157>?0A=>AB8.!8AB5B2@0I5=8O ?>60@0>@30=870F8>==KE ?@8OB89 8 B5E=8G5A:8E A@54AB2, =0?@02;5==KE =0 8A:;NG5=85 CA;>289 2>7=8:=>25=8O ?>60@0.!:@KBK5 @01>BK 01>BK, :>B>@K5 =5 3CB 1KBL >A2845B5;LAB2>20=K 287C0;L=> ?>A;5 2K?>;=5=8O ?>A;54CNI8E @01>B, ?@5:@0I0NI8E 4>ABC? : @0=55 ?@>872545==KB0 >3=570I8BK3=570I8B=K9 A>AB02 8;8 1;040NI89 >3=570I8B=>9 MDD5:B82=>ABLN 8 A?5F80;L=> ?@54=07=0G5==K9 4;O >3=570I8BK @07;8G=KE >1J5:B>2.!B5?5=L >3=5AB>9:>AB8 740=8O (A>>@C65=8O, ?>60@=>3> >BA5:0);0AA8D8:0F8>==0O E0@0:B5@8AB8:0 >1J5:B0, >?@545;O5:070B5;O3=5AB>9:>AB8 8 ?>60@=>9 >?0A=>AB8 AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89."5E=8G5A:0O 4>:C28O, 8=AB@C:F88 8 @C:>2>4AB20, >?@545;ONI85 >A=>2=K5 B5E=8G5A:85 B@51>20=8O : >3=570I8B=KAB020< 8 8E ?@820=8O. 3.1. 3=570I8BC AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89 740=89 8 A>>@C65=89 M=5@35B8G5A:8E ?@54?@8OB89 A;54C5B 2K?>;=OBL 2 A>>B25BAB288 A ?@>5:B=K<8 @5H5=8OB0==KA=>20=88 459AB2CNI8E =>@:C2 (@8;>65=85 1). 3.2. K1>@ A?>A>10 >3=570I8BK ?@>872>48BAO 2 7028A8AB8 >B B@51C53> ?@545;0 >3=5AB>9:>AB8 AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89, A CG5B>=AB@C:B82=KE >A>15==>AB59 8 CA;>289 M:A?;C0B0F88. 5:><5=4C51;0AB8 ?@8A>1>2 >3=570I8BK =AB@C:F89 ?@54AB02;5=K 2 @8;>65=88 2. 3.3. >@O4>: @07@01>B:8 8 ?@>2545=8O ?@8OB89 ?> >3=570I8B5 AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89: - @07@01>B:0 ?@>5:B=>3> @5H5=8O ?> >3=570I8B5 (AB:0 ?@>5:B0 ?@>872>4AB20 @01>B (40;55 -  ); - ?@>872>4AB2> @01>B ?> >3=570I8B5; - :>=B@>;L :0G5AB20 >3=570I8B=KE @01>B. 3.4. 5@54 ?@>2545=85B ?> >3=570I8B5 =5ACI8E :>=AB@C:F89 M:A?;C0B8@C5>@C65=89 M=5@35B8G5A:8E ?@54?@8OB89 A;54C5B ?@>25AB8 8E >1A;54>20=85 A8;020==>9 >@30=870F88, 8AB8. KO2;5==K5 45D5:B=K5 M;58B5;L=KE :>=AB@C:F89 A;54C5B 70<5=8BL 8;8 CA8;8BL. 3.5. !, ?@8<5=O5>@C65=89 M=5@35B8G5A:8E ?@54?@8OB89, =5 4>;6=K 1KBL B>:A8G=K;6=K A>45@60BL >@30=8G5A:8E @0AB2>@8B5;59. 3.6. #AB>9G82>ABL ?@8<5=O53> >3=570I8B=>3> ?>:@KB8O 4>;6=0 A>>B25BAB2>20BL CA;>28O1J5:B0 (B5ABL, ?@8ACBAB285 03@5AA82=KE A@54). 3.7. 0?@5I05BAO ?@83=570I8BK =AB@C:F89 740=89 8 A>>@C65=89 M=5@35B8G5A:8E ?@54?@8OB89 ! =0 >A=>25 684:>3> AB5:;0 8;8 A8;8:>D>AD0B=>3> A2O7CNI53>. 3.8. =5H=89 284 >3=570I8B=>3> ?>:@KB8O 4>;65= A>>B25BAB2>20BL MAB5B8G5A:820=8O>@C65=8O) 8;8 ?>;L7C53=570I8BK 4>;6=K 860@=>9 157>?0A=>AB8, A5@B8D8:0B A>>B25BAB28O, 38385=8G5A:89 A5@B8D8:0B, ?0A?>@B :0G5AB20 ?@>872>48B5;O, B5E=8G5A:CN 4>:C<5=B0F8N =0 ?@8AB02I8:8 ! 8 >@30=870F88, 2K?>;=ONI85 @01>BK =0 ?@54?@8OB8OE M;5:B@>M=5@35B8:8, 4>;6=K 82;5==>@O4:5 =0 40==K5 284K 45OB5;L=>AB8. 4. #:070=8O ?> ?@8<5=5=8N ! B5@@0AH8@ONI53>AO B8?0 4;O 70I8BK =5ACI8E =AB@C:F89. 4.1. ! B5@@0AH8@ONI53>AO B8?0 A;54C5B ?@83=570I8BK =5ACI8E =AB@C:F89, : :>B>@K20=85 <8=83> ?@545;0 >3=5AB>9:>AB8 >B R30 8 2KH5 (@8;>65=85 2). 4.2. K1>@ ! ?@>872>48BAO =0 >A=>25 0=0;870 B5E=8:>-M:>=><8G5A:8E ?0@02, C:070==KE 2 A5@B8D8:0B0E 8 B5E=8G5A:>9 4>:CAB02K, 2 A>>B25BAB288 A CA;>28O1J5:B0. 4.2.1. >AB865=85 =>@3> ?@545;0 >3=5AB>9:>AB8 4>;6=> >15A?5G820BLAO <8=89 B>;I8=>9 A;>O >3=570I8B=>3> ?>:@KB8O, C:070==>3> 2 A5@B8D8:0B5. 4.2.2. 0AG5B @0AE>40 ! A;54C5B ?@>2>48BL A CG5B>< 40==KE 3@0D8:0 7028A8AB8 B>;I8=K A;>O >3=570I8B=>3> ?>:@KB8O >B ?@82545==>9 B>;I8=K M;5=AB@C:F88, @07@01>B0==>3> =0 >A=>25 8A?KB0=89  2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8  236. @865=88 3. 4.2.3. 43578O >3=570I8B=>3> ?>:@KB8O ?> >B=>H5=8N : ?>:@K205<C  0=B8:>@@>789=>:@KB8N 4>;6=0 A>>B25BAB2>20BL 1 (2KAH5 !" 15140. 4.2.4. !@>: M:A?;C0B0F88 >3=570I8B=>3> ?>:@KB8O 4> 53> 70;65= A>AB02;OBL =5  !" 9.401-91. 4.3. 0=5A5=85 ! =0 3@C=B>2>5 ?>:@KB85, >B;8G0NI55AO >B C:070==>3> 2 A5@B8D8:0B5 ?>60@=>9 157>?0A=>AB8, =5 4>?CA:05BAO. 0=5A5=85 45:>@0B82=>-70I8B=>3> ?>:@KB8O =0 ?>25@E=>ABL ! 4>;6=> 1KBL A>3;0A>20=> A @07@01>BG8:>AB020. 5. #:070=8O ?> ?@8<5=5=8N ! B5@@0AH8@ONI53>AO B8?0 4;O 70I8BK 45@52O==KE :>=AB@C:F89. 5.1. ! B5@@0AH8@ONI53>AO B8?0 2 740=8OE 8 ?><5I5=8OE M=5@35B8G5A:8E ?@54?@8OB89 A;54C5B ?@83@0640NI8E 45@52O==KE :>=AB@C:F89. 5.2. 3=570I8B0 45@52O==KE :>=AB@C:F89 4>;6=0 >15A?5G820BLAO ! I 3@C??K >3=570I8B=>9 MDD5:B82=>AB8 2 A>>B25BAB288 A  251. @8@ ! =0 M:A?;C0B8@C51J5:B5 ?@>872>48BAO B5E=8G5A:8<8 A;C610?@54?@8OB8O A>2 A >@30=870F859, 2K?>;=ONI59 >3=570I8B=K5 @01>BK. 5.3. !@>: M:A?;C0B0F88 >3=570I8B=>3> ?>:@KB8O 4>;65= A>AB02;OBL =5  70 !" 9.401-91. 5.4. !>AB02K 4;O >3=570I8BK 45@52O==KE :>=AB@C:F89 =5 4>;6=K 2K7K20BL ?@>F5AAK 3=85=8O. 5.5. 5@54 ?@>2545=85B ?> >3=570I8B5 45@52O==KE :>=AB@C:F89 M:A?;C0B8@C5>@C65=89) 8 ?>25AB8 8E >1A;54>20=85, CAB@0=8BL 2KO2;5==K5 45D5:BK. 6. "@51>20=8O : ?@>5:B=>9 4>:CB:5 "- (?@>5:B0) =>2>3> AB@>8B5;LAB20 8;8 @5:>=AB@C:F88 2 @0745;5 @E8B5:BC@=>-AB@>8B5;L=K5 @5H5=8O 2 A>>B25BAB288 A> !8 11-01-95 @07@010BK20NBAO ?@8OB8O ?> ?>60@=>9 157>?0A=>AB8, 2 :>B>@KE ?@8 =5>1E>48AB8 ?@54CA3=570I8B0 =5ACI8E AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89. !?>A>1 >3=570I8BK 2K18@05BAO 2 A>>B25BAB288 A @5:><5=40F8O65=8O 2. 6.2. @8 ?@83=570I8BK =5ACI8E :>=AB@C:F89 !, 2 ?>OA=8B5;L=>9 70?8A:5 : "- (?@>5:BC), :0: ?@028;>, A;54C5B C:07K20BL: - B@51C53=5AB>9:>AB8 =5ACI8E :>=AB@C:F89; - 3@C??C >3=570I8B=>9 MDD5:B82=>AB8 A>AB020 ?>  236 4;O AB0;L=KE :>=AB@C:F89, ?>  251 4;O 45@52O==KE :>=AB@C:F89; - =0820=85 !, =>60@=>9 157>?0A=>AB8; - B>;I8=C A;>O !, A>>B25BAB2CNICN B@51C59 3@C??5 >3=570I8B=>9 MDD5:B82=>AB8 A>AB020 (?> A5@B8D8:0BC ?>60@=>9 157>?0A=>AB8); - 4>?CA:05<K5 284K (2 4;O =AB@C:F89 (?> A5@B8D8:0BC ?>60@=>9 157>?0A=>AB8); - 4>?CA:05<K5 284K (:@K2=KE 2 (=07=0G0NBAO 2 A>>B25BAB288 A ?.4.3). 6.3.  @01>G8E G5@B560E, @07@010BK205A=>25 "- (?@>5:B0), 4;O ?@8=OBKE ! 2 A>>B25BAB2CNI8E :>48BL: - ?@8=OBK9 ?@545; >3=5AB>9:>AB8 =5ACI8E :>=AB@C:F89; - ?@8=OBCN 3@C??C >3=570I8B=>9 MDD5:B82=>AB8 A>AB020 ?>  236 4;O AB0;L=KE :>=AB@C:F89, ?>  251 4;O 45@52O==KE :>=AB@C:F89; - =0820=85 !, =>60@=>9 157>?0A=>AB8; - B>;I8=C A;>O !, A>>B25BAB2CNICN ?@8=OB>9 3@C??5 >3=570I8B=>9 MDD5:B82=>AB8 A>AB020 (?> A5@B8D8:0BC ?>60@=>9 157>?0A=>AB8) 8 3@0D8:C 7028A8AB8 B>;I8=K A;>O ?>:@KB8O >B ?@82545==>9 B>;I8=K M;5=AB@C:F88; - @0AG5B ?;>I048 ?>25@E=>AB8 AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89, ?>4;560I59 ?>:@KB8N !; - 2 4;O =AB@C:F89; - :@K2=KE 2. 6.4. ;O M:A?;C0B8@C5>@C65=89) =5>1E>48ABL 2K?>;=5=8O >3=570I8BK =5ACI8E :>=AB@C:F89 >?@545;O5BAO 3;02=K< B5E=8G5A:82>48B5;5>B25BAB288 A 459AB2CNI8@<065=85 1). ;O M:A?;C0B8@C5>@C65=89) 2 A;CG05 =5>1E>48AB8 A;54C5B @07@01>B0BL ?@>5:B >3=570I8BK, :>B>@K9 4>;65= 2K?>;=OBLAO >@30=870F859, 8AB8. 6.5. "@51>20=8O : A>45@60=8N ?@>5:B0 >3=570I8BK M:A?;C0B8@C53> 740=8O 0=0;>38G=K 87;>65==KOI8E @028;. 5@54 2K?>;=5=855:B0 >3=570I8BK 4>;6=> 1KBL ?@>2545=> >1A;54>20=85 AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89 740=8O (A>>@C65=8O) ?> @57C;LB0B0B>@>3> CAB@0=ONBAO 2KO2;5==K5 45D5:BK :>=AB@C:F89. @>5:B >3=570I8BK 4>;65= 1KBL A>3;0A>20= A 35=5@0;L=K5:B8@>2I8:>< 8 A;C610?@54?@8OB8O. 05:B5 ! 4>?CA:05BAO ?> A>3;0A>20=8N A @07@01>BG8:>5:B0. 6.6.   ?> >3=570I8B5 AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89 @07@010BK205BAO 8 CB25@6405BAO >@30=870F859, ?@82;5:059 : ?@>2545=8N MB8E @01>B 8 8AB8.   A>3;0A>2K205BAO B5E=8G5A:82>48B5;53> ?@54?@8OB8O. K?>;=5=85 >3=570I8B=KE @01>B 157   70?@5I05BAO. 5:><5=4C5AB02   ?> >3=570I8B5 AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89 ?@82545= 2 @8;>65=88 4. 6.7. @8 A>AB02;5=88   =5>1E>48 @C:>2>4AB2>20BLAO: - B@51>20=8O@:C2 8 AB0=40@B>2 ?> 157>?0A=>AB8 B@C40; - 8=AB@C:F8O4>2-873>B>28B5;59 2, 8745;89 8 :>=AB@C:F89 ?> >15A?5G5=8N 157>?0A=>AB8 B@C40 2 ?@>F5AA5 8E ?@8<5=5=8O; - 8=AB@C:F8O4>2-873>B>28B5;59 >1>@C4>20=8O, ?@8<5=O53> 2 ?@>F5AA5 @01>B. 6.8.   4>;65= A>45@60BL :>=:@5B=K5 @5H5=8O ?> 157>?0A=>AB8 B@C40, >?@545;ONI85 B5E=8G5A:85 A@54AB20 8 4K @01>B, >15A?5G820NI85 2K?>;=5=85 =>@20=89 157>?0A=>AB8 B@C40. 6.9. @8 @07@01>B:5 ?@>5:B=KE @5H5=89 ?> >@30=870F88 ?@>872>4AB25==KE ?;>I04>: 8 CG0AB:>2 @01>B =5>1E>48 C:070BL >?0A=K5 ?@>872>4AB25==K5 D0:B>@K, A2O70==K5 A B5E=>;>3859 8 CA;>28O872>4AB20 @01>B 8 7>=K 8E 459AB28O. 6.10. ;O ?@54C?@5645=8O ?045=8O @01>B0NI8E A 2KA>BK 2 ?@>5:B=KE @5H5=8OE A;54C5B ?@54CA<0B@820BL A>1K :@5?;5=8O ?@54>E@0=8B5;L=>3> ?>OA0. @>3>, @5H5=8O;6=K 1KBL >?@545;5=K A@54AB20 ?>4;=5=8O 40==>3> 2840 @01>B 8;8 >B45;L=>9 >?5@0F88, ?CB8 8 A@54AB20 ?>4J5B=8:>2 =0 @01>G85 ;=5=88 @01>B A ?@8<5=5=85< <0H8=, <5E0=872 8;8 >1>@C4>20=8O =5>1E>48 ?@54CA@ B8?>2 <0H8=, 2:8 8 @5682 @01>BK 2 A>>B25BAB288 A ?0@0<5B@0<8, ?@54CAB@5==K;>3859 @01>B 8 CA;>28O872>4AB20 @01>B; - ?@8<5=5=85 ?@8OB89, >3@0=8G820NI8E 7>=C 459AB28O 7=8:=>25=8O >?0A=>9 7>=K 2 645=8O ;N459, 0 B0:65 ?@83@0645=89 7>=K @01>BK @065=8O M;5:B@>B>:>< A;54C5B ?@54CA CAB@>9AB2C 2@5CAB0=>2>:, CAB@>9AB20 4;O >3@0645=8O B>:>254CI8E G0AB59 8 @0A?>;>65=85 22>4=>-@0A?@545;8B5;L=KE A8AB5@>2; - A?>A>1K 7075<;5=8O >1>@C4>20=8O; - 4>?>;=8B5;L=K5 70I8B=K5 ?@8OB8O ?@8 ?@>872>4AB25 @01>B 2 ?>2KH5==>9 >?0A=>ABLN 8 >A>1> >?0A=KE. 7. "@51>20=8O : ?@>872>4AB2C >3=570I8B=KE @01>B. 7.1. > =0G0;0 2K?>;=5=8O @01>B ?>4@O4=K5 >@30=870F88 >1O70=K >D>@?CA: (=0@O4-4>?CA:), ?@54CAB@5==K9 459AB2CNI8AC40@AB25==K<AB25==K@<0?CA:5 (=0@O45-4>?CA:5) =0 ?@>872>4AB2> @01>B 4>;65= 1KBL >?@545;5= ?>@O4>: 4>?CA:0 @01>B=8:>2 ?>4@O4=>9 >@30=870F88, 0 B0: 65 ;8F0, 4>?CA:0NI85 @01>B=8:>2 : 2K?>;=5=8N MB8E @01>B. 7.2.  4>3>2>@5 =0 2K?>;=5=85 @01>B 2 A?5F80;L=>;6=> 1KBL >B@065=> @073@0=8G5=85 AD5@ >B25BAB25==>AB8 70 A>1;N45=85 =>@E@0=K B@C40 8 ?>60@=>9 157>?0A=>AB8. 7.3. 0 ?5@8>4 ?@>2545=8O @01>B 04?@54?@8OB8O 2K45;O5B ?>4@O4=>9 >@30=870F88 A?5F80;L=K5 <5I5=8O 4;O @071>@C4>20=8O, 2 8 A?5F>4564K ?5@A>=0;0. 7.4. K?>;=5=85 @01>B ?> >3=570I8B5 A;54C5B 2K?>;=OBL AB@>3> 2 A>>B25BAB288 A @07@01>B0==KBK ?> >3=570I8B5 =5ACI8E =AB@C:F89 4>?CA:05BAO ?@>2>48BL B>;L:> ?>A;5 2K?>;=5=8O @01>B ?> 70<5=5 8;8 CA8;5=8N 2KO2;5==KE 45D5:B=KE M;52. 7.6.  A;CG05 =52>76=>AB8 2K?>;=5=8O @01>B 2 A>>B25BAB288 A   ?> B5< 8;8 8=K< ?@8G8=0B0BL 4>?>;=5=8O :   A CG5B>< 871AB>OB5;LAB2 8 A>3;0A>20BL 4>?>;=5=8O A 0:07G8:><. 7.7. !02>;L=>5 87A;54>20B5;L=>AB8 B5E=>;>38G5A:8E >?5@0F89 8 A>:@0I5=85 ?0A=>AB8 ?@>2545=8O @01>B, 87;>65==KE 2  , :0B53>@8G5A:8 70?@5I05BAO. 7.8. 1>@C4>20=85 8 >A=0AB:0, ?@8<5=O52545=88 @01>B, 4>;6=K 89B8 >A2845B5;LAB2>20=85 2 A?5F80;878@>20==KE >@30=870F8OE. 7.9.  @01>B0 >3=570I8B5 4>?CA:0NBAO ;8F0, ?@>H54H85 >1CG5=85 2 A?5F80;878@>20==KE >@30=870F8OE 8 3>4=K5 : ?@>2545=8N @01>B ?> A2845B5;LAB2>20=8N. 7.10. 5@A>=0; ?>4@O4=>9 >@30=870F88, 2K?>;=ONI59 @01>BK ?> >3=570I8B5 !, >15A?5G8205BAO A?5F80;L=>9 >4564>9, A@54AB209 70I8BK, A?5F80;L=>9 >A=0AB:>9 8 8=25=B0@=KA>1;5=8O872>4AB20 @01>B 70 AG5B A>1AB25==KE A@54AB2. 7.11. 5@A>=0; ?>4@O4=>9 >@30=870F88, ?@>872>4OI59 @01>BK =0 M=5@35B8G5A:>1J5:B5, 4>;65= 1KBL ?@>8=AB@C:B8@>20= ?> A;54CNI8A=>2=K< =0?@02;5=8O?0A=>AB8 8 ?>60@=0O >?0A=>ABL 740=89, A>>@C65=89 8 ?>2>4OBAO >3=570I8B=K5 @01>BK; - ?>@O4>: ?@860@>BCH5=8O ?@8 2>7=8:=>25=88 ?>60@0; - ?>@O4>: M20:C0F88 87 740=89, A>>@C65=89 8 ?>2>4OBAO >3=570I8B=K5 @01>BK, A CG5B>2L >@30=87>20==KE 2@5  . 7.12. 5@A>=0; ?>4@O4=>9 >@30=870F88 2 ?@>F5AA5 ?@>2545=8O @01>B >1O70= 2K?>;=OBL ?@028;0 2=CB@5==53> @0A?>@O4:0, 459AB2CNI53> =0 M=5@35B8G5A:>2545=88 @01>B =0 2=>2L AB@>OI51J5:B5 ?5@A>=0; ?>4@O4=>9 >@30=870F88 ?>4G8=O5BAO @0A?>@O4:C, CAB0=>2;5==>8B5;LAB20. 7.14. AB0B:8 !, 0 B0:65 A=OB>5 AB0@>5 >:@0A>G=>5 8;8 >3=570I8B=>5 ?>:@KB85, M;54AB59 8 B.?. 4>;6=K ?> >:>=G0=88 :064>9 @01>G59 A >B2545==>5 . 7.15. @8 1>;LH>?;5=88 >BE>4>2, >1@07>202H8EAO >B A=OB8O AB0@>3> >3=570I8B=>3> 8;8 >:@0A>G=>3> ?>:@KB8O, 2 B5G5=85 @01>G59 A<5=K 04;6=0 >15A?5G8BL 53> 2K2>7. 7.16. 064>5 @01>G55  =0 ?5@8>4 ?@>2545=8O @01>B ?> >3=570I8B5 =5ACI8E 8 >3@0640NI8E :>=AB@C:F89 4>;6=> 1KBL >15A?5G5=> ?5@28G=K<8 A@54AB2060@>BCH5=8O. 8. "@51>20=8O : :>=B@>;N :0G5AB20 >3=570I8B=KE @01>B. 8.1. >=B@>;L :0G5AB20 ?@>872>4AB20 @01>B ?> >3=570I8B5 =5ACI8E 8 >3@0640NI8E :>=AB@C:F89 4>;65= 2:;NG0BL 2 A51O: - 2E>4=>9 :>=B@>;L 2 - ?@>25@:0 =0;8G8O 8 A>45@60=8O ?0A?>@B>2, A5@B8D8:0B>2 8 4@C38E A>?@>2>48B5;L=KE 4>:C2 =0 ?>AB02;5==K9 >3=570I8B=K9 ?5@0F8>==K9 :>=B@>;L >B45;L=KE ?@>872>4AB25==KE >?5@0F89 - ?@>25@:0 A>1;N45=8O B5E=>;>388 2K?>;=5=8O >3=570I8B=KE @01>B; >?5@0F8>==K9 :>=B@>;L 4>;65= >ACI5AB2;OBLAO 2 E>45 2K?>;=5=8O ?@>872>4AB25==KE >?5@0F89 8 >15A?5G820BL A2>52@55 2KO2;5=85 45D5:B>2 8 ?@8=OB85  8E CAB@0=5=8N 8 ?@54C?@5645=8N; @57C;LB0BK >?5@0F8>==>3> :>=B@>;O 4>;6=K D8:A8@>20BLAO 2 6C@=0;5 @01>B; - ?@85G=K9 :>=B@>;L >3=570I8B=KE @01>B - ?@>25@:0 :0G5AB20 2K?>;=5==KE >3=570I8B=KE @01>B. 8.2. @8 ?@>2545=88 >?5@0F8>==>3> :>=B@>;O @01>B (>G8AB:0 ?>25@E=>AB8 :>=AB@C:F89, >3@C=B>2:0 ?>25@E=>AB8 :>=AB@C:F89 8 B.?.), :>B>@K5 =5 3CB 1KBL >A2845B5;LAB2>20=K 287C0;L=>, 4>;6=K >D>@B (@8;>65=85 5). 8.3.  >D>@B CG0AB2CNB ?@54AB028B5;L ?@>872>48B5;O @01>B 8 ?@54AB028B5;L 70:07G8:0. 8.4. ;O ?@85;=5==>9 @01>BK ?> >3=570I8B5 >@30=87C5BAO ?@85G=0O :>AB025 ?@54AB028B5;59: M=5@3>?@54?@8OB8O, ?>4@O4=>9 >@30=870F88, ?@>5:B=>9 >@30=870F88 8 ?>60@=>9 >E@0=K ?> ?@>AL15 70:07G8:0. 8.5. >4@O4=0O >@30=870F8O ?@54AB02;O5B ?@85G=>9 :>:C20@=>-A>?@>2>48B5;L=K5 4>:CB>28B5;O =0 >3=570I8B=K9  M:A?;C0B0F88 >3=570I8B=>3> ?>:@KB8O 8;8 8=AB@C:F8O ?> M:A?;C0B0F88 C?;>B=5=89 B5E=>;>38G5A:8E :><A2845B5;LAB2>20=8O A:@KBKE @01>B (@8;>65=85 5); - ?@>B>:>;K 70;I8= >3=570I8B=>3> ?>:@KB8O; - A>>B25BAB2CNI85 A5@B8D8:0BK =0 !; ?@8 =0;8G88, 3@0D8: 7028A8AB8 B>;I8=K A;>O ?>:@KB8O >B ?@82545==>9 B>;I8=K M;5=AB@C:F88; - 1;0=: 0:B0 ?@85B ?> >3=570I8B5 2 M:A?;C0B0F8N (@8;>65=85 6). 8.6.  A;CG05 =0;8G8O =5A:>;L:8E >@30=870F89, ?@>2>4OI8E >3=570I8B=K5 @01>BK, ?>@O4>: ?@85;=5==KE @01>B =5 <5=O5BAO. 8.7. @85G=0O :>25@O5B: - A>>B25BAB285 >1J5;=5==KE @01>B 4>3>2>@C; - A>>B25BAB285 ?@8<5=O5AB02>2, 2 8 :0G5AB20 2K?>;=5==KE @01>B ?@8=OBK5:B=K< @5H5=8O =0=5A5=8O ?>:@KB8O - 2=5H=8AB@>BACBAB285 =5>1@01>B0==KE CG0AB:>2, B@5I8=, 274CB89, ?OB5= 8 4@C38E ?>2@5645=89) 8 :>=B@>;L=K<8 70<5@0;I8=K >3=570I8B=>3> ?>:@KB8O. 8.8. >=B@>;L =0=5A5==>3> A;>O >3=570I8B=>3> ?>:@KB8O =0 >B45;L=KE CG0AB:0E :>=AB@C:F89 ?@>2>48BAO 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O@:C2. 8.9. @8 >1=0@C65=88 =5A>>B25BAB28O 2K?>;=5==KE @01>B 87;>65==K20=8O< 2 0:B5 ?@853=570I8B=KE ?>:@KB89, 45;05BAO >B<5B:0 A C:070=85:>2 8E CAB@0=5=89. 8.10. >A;5 CAB@0=5=8O =54>AB0B:>2 G;5=K :>4?8AK20NB 0:B ?@85B ?> >3=570I8B5 2 M:A?;C0B0F8N (@8;>65=85 6). 9. 1I85 B@51>20=8O : M:A?;C0B0F88 B5@@0AH8@ONI8EAO >3=570I8B=KE ?>:@KB89. 9.1. >=B@>;L 70 A>AB>O=853=570I8B=KE ?>:@KB89 AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89 8 >B25BAB25==>ABL 70 A>1;N45=85 CA;>289 8E M:A?;C0B0F88 2 A>>B25BAB288 A B5E=8G5A:>9 4>:CB>28B5;O 2>7;0305BAO =0 M:A?;C0B0F8>==K9 ?5@A>=0; M=5@3>?@54?@8OB8O. 9.2. =5H=55 A>AB>O=85 8 CA;>28O M:A?;C0B0F88 >3=570I8B=>3> ?>:@KB8O AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89 4>;6=> :>=B@>;8@>20BLAO M:A?;C0B0F8>==K=0;>< =5 4. 9.3. @8 ?@>2545=88 >AB@0 (>1A;54>20=8O) A>AB>O=8O >3=570I8B=>3> ?>:@KB8O AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89 >A>1>5 2=8;6=> 1KBL C45;5=> 2KO2;5=8N: - =0@CH5=89 F5;>AB=>AB8 >3=570I8B=>3> A;>O; - 289 M:A?;C0B0F88, ?>B5=F80;L=> >?0A=KE 4;O F5;>AB=>AB8 ?>:@KB8O (1;87>ABL B5E=>;>38G5A:>3> >1>@C4>20=8O 8 B.?.). 9.4. 57C;LB0BK >1A;54>20=8O >D>@25@:8 A>AB>O=8O 8 CA;>289 M:A?;C0B0F88 >3=570I8B=KE ?>:@KB89. :BK :>AB@0 A>AB>O=8O >3=570I8B=>3> ?>:@KB8O A C:070=85:>2 8 >B25BAB25==KE 70 CAB@0=5=85 2KO2;5==KE =54>AB0B:>2. 9.5. 0@CH5=8O >3=570I8B=KE ?>:@KB89 4>;6=K =5 CAB@0=OBLAO. 9.6. #A;>28O 8 ?>@O4>: CAB@0=5=8O >1=0@C65==KE 45D5:B>2 >3=570I8B=>3> ?>:@KB8O 2 ?5@8>4 30@0=B89=>3> A@>:0 4>;6=K 1KBL >B@065=K 2 4>3>2>@5 =0 2K?>;=5=85 @01>B ?> >3=570I8B5. 9.7.  B5G5=85 C:070==>3> 2 4>3>2>@5 30@0=B89=>3> A@>:0 >B25BAB25==>ABL 70 >1=0@C65==K5 45D5:BK 2>7;0305BAO =0 >@30=870F8N, 2K?>;=O2HCN @01>BK ?> =0=5A5=8N >3=570I8B=>3> ?>:@KB8O, ?@8 CA;>288 A>1;N45=8O M:A?;C0B8@CNI8<8 A;C610?@54?@8OB8O B@51>20=89 B5E=8G5A:>9 4>:C65=85 1  @028;0< ?@83=570I8B=KE ?>:@KB89 AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89 740=89 8 A>>@C65=89 M=5@35B8G5A:8E ?@54?@8OB89 >@60@=>9 157>?0A=>AB8 2 >AA89A:>9 $545@0F88.  01-02-95*. @028;0 ?>60@=>9 157>?0A=>AB8 4;O M=5@35B8G5A:8E ?@54?@8OB89.  236-97. 3=570I8B=K5 A>AB02K 4;O AB0;L=KE :>=AB@C:F89. 1I85 B@51>20=8O. 5B>4 >?@545;5=8O >3=570I8B=>9 MDD5:B82=>AB8.  232-96. >@O4>: >ACI5AB2;5=8O :>=B@>;O 70 A>1;N45=8520=89 =>@:C2 =0 A@54AB20 >3=570I8BK (?@>872>4AB2>, ?@8AB02K 8 25I5AB20 4;O 4@525A8=K 8 2 =0 55 >A=>25. 1I85 B@51>20=8O. 5B>4K 8A?KB0=89. !" 12.1.033-81.* >60@=0O 157>?0A=>ABL. "5@?@545;5=8O. !" 30247.0-94. >=AB@C:F88 AB@>8B5;L=K5. 5B>4K 8A?KB0=89 =0 >3=5AB>9:>ABL. 1I85 B@51>20=8O. !" 30247.1-94. >=AB@C:F88 AB@>8B5;L=K5. 5B>4K 8A?KB0=89 =0 >3=5AB>9:>ABL. 5ACI85 8 >3@0640NI85 :>=AB@C:F88. !" 30403-96. >=AB@C:F88 AB@>8B5;L=K5. 5B>4 >?@545;5=8O ?>60@=>9 >?0A=>AB8. !" 12.0.004-90 !!". @30=870F8O >1CG5=8O 157>?0A=>AB8 B@C40. 1I85 ?>;>65=8O. !" 16363-76. !@54AB20 70I8B=K5 4;O 4@525A8=K. 5B>4 >?@545;5=8O >3=570I8B=KE A2>9AB2. !" 30244-94. 0B5@80;K AB@>8B5;L=K5. 5B>4K 8A?KB0=89 =0 3>@NG5ABL. "@51>20=8O 157>?0A=>AB8. ! 21-1.98. @54>B2@0I5=85 @0A?@>AB@0=5=8O ?>60@0. 5@5G5=L ?@>4C:F88, ?>4;560I59 >1O70B5;L=>9 A5@B8D8:0F88 2 >1;0AB8 ?>60@=>9 157>?0A=>AB8 $ (?@8:07 #!  >AA88 >B 10.11.2001 ! 60). " -017-2001. 56>B@0A;52K5 ?@028;0 ?> >E@0=5 B@C40 ?@8 >:@0A>G=KE @01>B0E.  34.03.234-97. =AB@C:F8O ?> >@30=870F88 8 ?@>872>4AB2C @01>B ?>2KH5==>9 >?0A=>AB8. !8 II-58-75. -;5:B@>AB0=F88 B5?;>2K5. !8 3.01.01-85*. @30=870F8O AB@>8B5;L=>3> ?@>872>4AB20. !8 3.01.04-87. @85=G5==KE AB@>8B5;L=KE >1J5:B>2. !8 10-01-94. !8AB5@:C2 2 AB@>8B5;LAB25. A=>2=K5 ?>;>65=8O. !8 11-01-95. =AB@C:F8O > ?>@O4:5 @07@01>B:8, A>3;0A>20=8O, CB25@645=8O 8 A>AB025 ?@>5:B=>9 4>:C8B5;LAB2> ?@54?@8OB89, 740=89 8 A>>@C65=89. !8 21-01-97*. >60@=0O 157>?0A=>ABL 740=89 8 A>>@C65=89. ! 21.1-98 : !8 21-01-97*. 3@0=8G5=85 @0A?@>AB@0=5=8O ?>60@0. !8 31-03-2001. @>872>4AB25==K5 740=8O. !8 12-03-2001. 57>?0A=>ABL B@C40 2 AB@>8B5;LAB25. '0ABL 1. 1I85 B@51>20=8O. !8 12-04-2002. 57>?0A=>ABL B@C40 2 AB@>8B5;LAB25. '0ABL 2. !B@>8B5;L=>5 ?@>872>4AB2>. !" !- 383-87. >60@=0O 157>?0A=>ABL 2 AB@>8B5;LAB25. "5@?@545;5=8O.  153-34.0-49.101-01. =AB@C:F8O ?> ?@>5:B8@>20=8N ?@>B82>?>60@=>9 70I8BK M=5@35B8G5A:8E ?@54?@8OB89. @8;>65=85 2  @028;0< ?@83=570I8B=KE ?>:@KB88 AB@>8B5;L=KE :>=AB@C:F89 740=89 8 A>>@C65=89 M=5@35B8G5A:8E ?@54? datamax danfoss dhl neri karra